Víte, co znamenají „lokalizace“ v souvislosti s překladatelstvím? Spojuje se vám toto slovo spíše s GPS? Dovolte, abychom vás vyvedli z omylu. Je to sice něco stejně potřebné, ale úplně z jiné kategorie. V dnešním globálním světě jsou téměř nezbytné vícejazyčné verze webu, katalogů, propagačních či jiných materiálů. Právě na to slouží lokalizace.
Lokalizace pod lupou
Lokalizace jsou specifickým druhem překladu, a tudíž mají určitou přidanou hodnotu. Je to komplexní proces, který mění zdrojový text na text cílového jazyka s přihlédnutím ke zvláštnostem dané země – kulturním, tržním i právním. Tento proces zajistí, že text nepůsobí jako překlad, ale tak, jako kdyby byl v daném jazyce přímo vytvořen.
Co vše je možné lokalizovat
Lokalizovat je možné téměř vše. Některé překladatelské agentury mají vytvořeny specializované oddělení pro lokalizace, které mají s řízením rozsáhlých lokalizačních projektů bohaté zkušenosti. Tyto projekty se realizují v různých oblastech jako IT (lokalizace softwaru a hardwaru), medicínská technika, automobilový průmysl, elektronika, elektrotechnika, finance a mnohé další. Lokalizovat je možné i internetové stránky a portály s podporou SEO, multimédia (audio / video) nebo hry. Součástí služeb může být i lokalizace post-editing (specifická korektura) po strojním překladu.
Pomáhají i technologie
Nemůžete se divit, že v 21. století jsou velkými pomocníky překladatelů i moderní technologie. Překlady pomocí softwarových nástrojů CAT (Computer-Aided Translation) jsou vhodné při textech, v nichž se vyskytují často opakující formulace a fráze a tehdy, když se klade důraz na konzistentní terminologii překladu, jakož i při velkých a dlouhodobých projektech. Překlady pomocí softwarových nástrojů CAT jsou vhodné u projektů, které vyžadují spolupráci více překladatelů.
Důvěřujte odborníkům
V případě, že máte o lokalizace zájem, nepodceňujte tuto oblast a svěřte své překlady do rukou odborníků. Využijte služby agentury Aspena, která poskytuje široké spektrum jazykových služeb již 20 let. Má bohaté zkušenosti s více než 50 jazykovými kombinacemi. Samozřejmostí je profesionalita, vysoká kvalita a vstřícný přístup k zákazníkům. Zárukou kvality je práce v souladu s normami ISO a EN, jakož i členství ve více významných překladatelských a lokalizačních asociacích. V dnešním uspěchaném světě je velkým plus expresní dodání překladu. Kromě lokalizací, překladů a tlumočení patří mezi služby agentury Aspena i jazykové, předtiskové a odborné korektury, strojový překlad a následný post-editing, grafické zpracování, práce s multimédii a dabing. Při každé službě se můžete spolehnout na kvalitní práci specializovaného odborného týmu s technickým zázemím a bohatými zkušenostmi. Pokud ještě stále váháte, služby agentury Aspena doporučují i celosvětově známé společnosti jako adidas, Makita, Oriflame či Deloitte. Tak neváhejte a svěřte svůj překlad do rukou odborníků.
Foto: © monticellllo / Dollar Photo Club
